| 联系冰湖: |
| 关于冰湖>>> |
|
冰湖，专业英语翻译，自由职业者，兴趣广泛，有多年的汉英英汉口笔译经验。笔译面向全国，主要承接文史艺术、经济管理、商业金融、电子电路、软件工程等范畴的翻译（很多情况下，翻译文件中各学科是相互交叉的，并没有严格的界限；比如一份机械购买合同，里面会有商务条款，也会有机械专业术语）。口译主要地区为浙江省杭州市、金华市。通过本版块，客户可阅读冰湖的原创小说、散文、游记、日志等，如《荆轲行》、《阳朔游记》等。点此进入>>> |
 |
 |
| |
| 文史艺术>>> |
本版块中主要为冰湖文史艺术类的译作。文史艺术包括文学类（诗歌、词赋、戏曲、传奇、寓言、杂文、散文），史传类（人物传记、史书典籍），艺术类（绘画、书法），如《诗经》、《楚辞》、唐诗宋词、《西游记》、《史记》、《Drawing Lessons from the Masters》（向大师学素描）《Anatomy Lessons from the Masters》（向大师学解剖）等书籍都属于文史艺术的范畴。点此进入>>>
|
| |
| 经济管理>>> |
本版块中发布冰湖经济与管理范畴的译作。冰湖曾为十几位博士、教授翻译过学术论文（中到英），为推动客户的学术交流贡献了一点绵薄之力，也以自己严谨扎实的翻译博得了客户的好评，如论文《企业家的警觉性：机会识别的心理图式》《中印比较发展》《资源环境约束下大国工业化的困境与文明模式的创新》等。点此进入>>>
|
| |
| 商务金融>>> |
这一类别将商业与金融放在一起，有商业的地方就有金融活动。该类别的译作范围包括合同、标书（往往合同标书中又会有相关专业的内容）、贸易条约、股票、期货，以及金融学专业的学术论文。该类别与经济管理类有时会有交叉与重复，如论文《区域产业发展与金融信用活动的关系》等。点此进入>>>
|
| |
|
| 电子电路>>> |
冰湖曾对电路设计和计算机系统进行过相当长时间的钻研。对模数电路、MCS-51/96单片机、ARM芯片嵌入式系统以及计算机行业的相关术语有极为精熟的把握。阅读过许多诸如《Computer Organization》这样的英文原版计算机书籍。此处例文主要是电路设计原理、电子产品介绍等文献的翻译。点此进入>>>
|
| |
| 软件工程>>> |
冰湖曾翻译过NASA约三十万字的软件安全规范，精读过《C++编程思想》、《java编程思想》、《软件工程：java语言实现》等英文原版书籍，亦曾动手写过上万行代码。可以说，冰湖对当今高级语言所编写的软件机理和术语把握是相当突出的。点此进入>>>
|
| |
| 其它行业>>> |
除了文史艺术、经济管理、商业金融、电子电路、软件工程等类别外，冰湖也涉猎过其它一些行业，如汽车制造、医药、化工、建筑等。这些行业不是冰湖所擅长的领域，有时花在查阅相关资料和术语上的时间远远超过实际翻译的时间。还有一些人们工作生活中要用到的资料翻译，如求职简历、移民申请（夫妻感情说明类）与文史艺术、商业金融等类别往往都有交叉，此处划入本版块。点此进入>>>
|
| |
| 翻译理论>>> |
通过多年的翻译实践，冰湖摸索出了一些可以归纳为理论的知识。愚者之言，贤者察焉。本版发布的文章，从某种意义上说，可能不成体系，但它们是冰湖自身的经验总结，某些地方也许可以为翻译同行所借鉴。冰湖也在此发布对一些相同原文不同译作的比较，给出自己的评判。点此进入>>>
|
| |
| 英语学习>>> |
媒体总是喜欢大肆宣扬中国英语人才过剩的假象。如我所见所闻，学习英语的人中，绝大部分人的英文都仅停留在会几句很简单的日常对话，或能看懂一些简单信件的层面上，与熟练用英语进行漂亮的对话与写作差的太远。冰湖在此提出一些建议，希望能对英语学习人士有所帮助。点此进入>>>
|
| |
|
